Original subtitle Indonesia oleh: -= jawier =- Penambahan kata-kata yang kurang jelas, perubahan bentuk kalimat agar lebih efisien, perbaikan jarak antara space line, perubahan bentuk teks dialog, penambahan warna teks/font, penambahan unsur Italic dalam percakapan di telepon, dan penambahan teks dialog terakhir oleh: >>> ©31--- ™Adhel™ ---'97® <<<
Ini semua soal ambisi.
Bukan...
...ini semua soal batasan.
Dan elo harusnya tahu batasan elo di mana.
Bos elo, Tama. Ya, dia punya reputasi.
Tapi dia tahu diri, dia tahu sebatas apa dia bisa naik.
Makanya Bangun kasih dia kekuasaan.
Jangan khawatir.
Gue orangnya cukup masuk akal.
Sama kayak elo, gue juga punya ambisi.
Tapi di dunia kita ini...
...kita harus maju langkah demi langkah.
Dan elo seharusnya, masih jauh di bawah sana untuk bisa ketemu sama gue, sekarang...
...di sini.
Bangun yang bakal..../ Bangun dah tua!
Dia abis ini ancur.
Elo gue kasih kesempatan.
Elo pilih dia.
Jadi....
...kita balik lagi ke soal ambisi....
...batasan.
Bejo.. Jo!
Nggak kayak gini Jo./ Gue udah bilang.
Jangan khawatir./ Nggak, enggak!
Jo jangan Jo, GRRRH...!
THE RAID 2 Berandal!
Kamu hubungi saya?
Rama.
Saya tahu siapa kamu.
Abang saya bilang...
...saya bisa percaya bapak.
Abang elo nggak salah.
Kamu luka parah.
Iya, Pak.
Bawa dia buat dirawat.
Hati-hati.
Eh heh, Jangan! Hei!
Hei?! Jangan! Hei!
Apa-apaan ini?!/ Nggak apa-apa. Kamu tenang.
Duduk.
Sita jaket, sarung tangan sama seragamnya.
Dan buang dia jauh-jauh dari sini.
Mayatnya akan mengapung pagi-pagi jauh dari sini.
Baik, Pak.
Percaya sama saya.
Dia nggak akan bisa hidup sampai besok.
Dengan begini dia nggak sempat membocorkan apa-apa tentang elo.
Tentang kita.
Kita?
Unitku tugasnya untuk melacak bangsat-bangsat yang korup seperti ini.
Dan gue pengen elo bantuin saya untuk melacak yang lebih banyak lagi.
Divisi kita memang kecil.
Tapi ada alasannya kenapa kecil. Kepercayaan.
Kita punya bukti.
Kita bisa ke sidang. Saya bisa jadi saksi.
Elo kan cuma denger kabar angin, dan sebuah kotak yang isinya kaset.
Gue dah hapal yang beginian ini. Dan akhirnya ya kita cuma menemukan...
...cecunguk-cecunguk kayak dia ini.
Nah, kalau kita mau membersihkan kota ini dengan bersih...
...kita harus tangkap mereka. Nama-nama yang penting.
Elo suka atau tidak suka dengan peristiwa hari ini, mereka akan ngejar elo.
Mereka akan ngejar elo sampai ketemu.
Kalo kita nggak cepat bertindak...
Elo bakal hilang.
Keluarga elo juga.
Tapi nggak harus seperti itu.
Kalo kita diam-diam aja, kalo elo nggak buka mulut...
...sampai semua ini bisa dibersihkan, gue bisa lindungi elo.
Peristiwa hari ini...
...elo nggak pernah ada. Elo tidak pernah ada di tempat.
Bagi mereka elo cuma anak ingusan.
Mereka juga tidak akan sadar kalau satu nama hilang dari laporan.
Ini udah semua?
18 pak.
Nggak ada yang selamat.
Rencanamu apa?
Reza.
Kita akan cari terus.
Gue akan beresin semua.
Harus.
Mau bapak apa?
Gue mau elo gabung sama tim gue.
Elo, bakal dilatih ulang sampai elo punya kemampuan yang lebih baik.
Untuk membela kepentingan yang benar.
Bagaimana?
Nggak, saya nggak tertarik.
Coba kamu ulang, Nak?/ Pak...
...tanpa mengurangi rasa hormat...
...saya bawa dia ke sini untuk di tahan. Supaya dia ditindak hukum!
Dan dia kita bunuh supaya elo yang hidup!
Di dunia ini nggak ada perang bersih. Buka mata kamu!
Udah cukup banyak yang membuat mata saya kebuka, Pak!
Yah mungkin tujuan kita sama...
...tapi saya nggak mau ngikuti jalan bapak untuk ke sana.
Siapa yang bunuh dia?
Abang gue.
Namanya Bejo.
Sudah lumayan lama namanya naik.
Gue tahu namanya.
Rama...
...abang elo memang punya banyak musuh gede.
Tapi mereka tidak ada apa-apanya dibanding dengan siapa yang bakal ngincer elo.
Gue bisa melindungi anak dan istri elo.
Membuat mereka aman di luar jangkauan. Tapi gue butuh elo.
Sekarang ini...
...kota dibagi rata.
Antara tokoh kita, Bangun...
...dan Goto-kumi keluarga Jepang.
Tama tugasnya menyogok semua orang.
Dan polisi dibayar di kantor Tama supaya nggak ada yang tahu.
Nah, kalau kau bisa mendekati Bangun...
Saya yakin kita pasti bisa menangkap bajingan-bajingan itu.
Rama...
Supaya ini segera tuntas...
Gue hanya butuh nama-nama.
Gue butuh bukti kalo Reza...
...punya koneksi sama Bangun.
Terus gimana?
Uco, anaknya Bangun.
Sekarang ada di penjara.
Ini saat yang tepat buat elo masuk. Elo dekatin dulu.
Artinya?
Elo harus gue tangkap.
Cuma beberapa bulan.
Kamu nggak boleh tahu aku di mana.
Dan aku nggak boleh terlihat dekat kamu, atau Angga.
Kalau aku nggak ngelakuin ini...
...aku nggak bisa lindungi kita.
Tolong dimengerti.
Nggak ada pilihan lain.
Itu anak udah keluar dari rumah sakit, 'kan?
Gue denger dia dikeluarin.
Tutup mulut lo!
Elo di sini cuman ngangguk doang.
Iya atau nggak. Ngerti?
Salah apa dia?
Cukup banyak.
Gue butuh butuh tahu lebih banyak.
Dia anak bangsat politikus bangsat.
Memangnya gue nggak bisa langsung ditangkap?
Kenapa gue mesti mukulin dia dulu?
Bapaknya anak ini alasannya kenapa Uco masuk penjara.
Dan kalau elo punya reputasi...
...ini akan menjadi perhatian Uco ke elo.
Paling nggak, elo punya bahan untuk ngobrol sama dia.
Kalo elo mau gue hajar dia...
...bener-bener gue hajar, gue butuh alasan lebih kuat.
Dia itu salah satu pemasok dana terbesar...
...buat Bejo.
Heh Rama, dengar...
...cederai dia cukup parah supaya elo ditangkap...
...tapi jangan terlalu parah supaya elo nggak ditangkap mati.
Dia di mana?
Gue denger kemaren elo ketemu Benny sama anak-anak?
Benny yang mana?
Tuh.
Selama gue di sini mereka di bawah gue.
Oh, ya? Elo siapa?
Nanti elo juga akan tahu sendiri.
Dan begitu elo tahu mungkin elo akan belajar untuk rada jaga mulut elo.
Tapi kalau untuk sekarang ini, saya masih toleran.
Maksudnya apaan?
Mau gue minta maaf?
Ini?
Ini buat "jaga-jaga".
Di tempat ini elo nggak pernah tahu siapa yang akan serang elo dari belakang.
Apalagi elo.
Habis "pertunjukan" elo kemaren.
Gue orang yang bisa kasih elo perlindungan di dalam sini.
Gue bisa ngejagain elo di semua bagian penjara.
Elo bilang nggak kenal gue nggak apa-apa.
Nanti elo akan ngerti sendiri bahwa gue nggak main-main.
Kalau elo gabung sama kita...
...kita bisa nguasain sayap penjara.
Orang seperti elo pasti kepakai di kita.
Elo kasih tawaran yang...
Asal elo tahu aja ya, gue nggak suka penolakan.
Bukannya gue kurang ajar...
...gue nggak mau ngabisin waktu untuk petantang-petenteng di toilet.
Permisi.
Dengarin gue.
Di dalam sini mendingan elo cari bekingan.
Kalau elo bergerak sendirian elo nggak bakalan bertahan lama di sini.
Pastinya.
Kata sipir rombongan elo lumayan di sini Co.
Elo cari siapa aja yang mau.
Gue lagi usahain anak-anak masuk buat jagain elo di sini.
Tapi sementara waktu elo mesti low profile.
Jangan percaya siapa-siapa di sini./ Low profile?
Gue ini anak bokap.
Itu aja udah bikin gue jadi target berjalan di sini.
Gue cuman bisa manfaatin pamornya bokap untuk ngelindungin diri gue.
Tugas elo untuk ngejagain jangan sampai gue dibacok di dalam sini.
Kerjaan gue akan jauh lebih gampang sih Co kalo elo nggak terus buat onar.
Elo terakhir masuk penjara kapan sih, Ka?
Gue nggak mungkin diam aja. Kalau gue nggak mau geger otak seumur hidup...
...dan disodomi sapu lidi ke dalam pantat gua.
Daripada elo ceramahin gue terus, mending elo cari tahu siapa itu orang.
Kenapa dia di sini?
Dia?
Dia bikin anaknya mentri favorit elo lumpuh di klubnya Fauzan.
Lumayan.
Yuda namanya. Dari kampung.
Bukan siapa-siapa./ "Bukan siapa-siapa"...
...tapi ngabisin 15 orang gua./ Oo ya dia bisa berantem...
...terus kenapa?
Dia bersih Co, ga ada hubungan sama keluarga lain, Ga punya koneksi di luar.
Siapa elo?
Gue udah ngasih lima tahun reputasi gue...
...supaya jelas asal-usul.
Sejak elo masuk di sini...
Semua orang udah melototin elo. Nebak-nebak elo siapa.
Tapi dengan gue duduk di sini...
Gue udah berhasil bikin elo jadi seseorang.
Elo bisa berterima kasih ama gue nanti.
Oh ya, hukuman tiga tahun buat gue? terus, gue harus bilang terima kasih ke siapa?
Bunawar bilang gue bisa keluar dalam hitungan bulan...
...bukan tahun.
Elo pikir politikus anjing itu udah puas dengan elo masuk penjara doang?
Elo pikir dia anggap ini impas? Fair?
Nggak.
Elo udah ngincer anaknya. Masih untung dia nggak ngincer anak elo.
Gue pengen elo ngomong sama Bunawar kalau.../ Ah, heh.
Gue ke sini cuma buat nyetor muka doang. Tugas gue udah selesai.
Mulai sekarang elo jalanin sendiri.
Pasang badan terus, jangan sampai ngaco.
Gue bergantung ke elo sama dengan elo bergantung ke gue.
Ntar hilang (Sembuh) semua.
Gimana rasanya?
Beda.
- Sini, gue bawain./ Nggak usah.
Apaan nggak usah. Kalau gue parkirnya jauh elo bawa aja sendiri.
Kalau segini doang mah gue bisa lah.
Bagus elo udah keluar./ Gue hutang budi sama elo Co.
Udah banyak bantu gue di dalam.
Sampein ke bokap elo Co. Makasih banget.
Elo sampein aja sendiri.
Kita mau ke kantornya dia sekarang.
Dia mau nyambut elo.
Nggak perlulah./ Perlu.
Oke?
"Apakah Anda tahu seorang pria bernama Bejo?"
"Kedengarannya akrab."
"Anak Blesteran-Arab, dia membuat namanya sendiri ketika ia keluar dari kelompok Yudi."
"Dia telah membuat ulah akhir-akhir ini."
"Memiliki beberapa restoran..."
"...menangani masalah klien-klien tinggi."
"Tipe yang menurutku tak suka jadi sorotan."
"Aku kenal dia, dulu dia pernah datang kepada saya..."
"...menginginkan pinjaman untuk mendirikan usaha."
"Saya mendapatkan rumor bahwa dia ingin memperluas wilayah operasinya."
"Di mana?"
"Di situlah rumornya berakhir."
"Tapi itu pasti salah satu dari wilayah kita."
Ya, betul.
Mohon maaf, Bapak. Bapak sedang tidak bisa diganggu.
Terima kasih.
Bapak masih lama?/ Sebentar lagi selesai.
Sori berantakan.
"Ini mungkin bukan masalah."
"Aku hanya ingin memberitahumu saja."
"Sementara, salah satu dari kita masih bisa mengurus situasi seperti dia."
"Aku akan menyuruh anak buahku..."
"...untuk memantau situasi."
"Jika dia kelewat batas, kami akan mengurusnya."
"Anda tidak perlu khawatir."/ "Siapa bilang saya khawatir, njing?"
"Heh. Makasih."
"Harusnya, terima kasih."
"Ah... Goto-san."
Ah, itu mereka.
Pak Goto.
Ah... akhirnya ketemu juga di sini.
Senang ketemu bapak.
Uco selalu berbicara banyak mengenai bapak.
Ah... ya udah seharusnya begitu.
Sebetulnya kita pengen sekali kamu bisa keluar lebih cepat.
Tapi kamu salah pukul waktu itu.
Jadi bapaknya itu anak mempersulit kamu di sana.
Nggak apa-apa.
Sekarang kan sudah bebas.
Sudah di luar. Jadi kita bisa terusin semua.
Ya, Pak./ Oke.
Sekarang buka bajunya.
Maaf?
Kamu dengar saya, 'kan?
Nggak apa-apa Yud, ikutin aja.
Co, gue nggak mungkin, elo kan tahu gue.../ Shh. Heh.
Saya bukannya nggak percaya sama kamu.
Tapi saya nggak percaya sama siapa-siapa.
Kalau masalah kamu cuman malu untuk buka baju...
...di depan orang tua seperti saya...
artinya saya masih baik. Buka.
Semuanya.
Angkat tangan.
Balik badan.
Periksa.
Aman.
Balik sini.
Bakar bajunya, buang. Kasih yang baru.
Bakar!
Sekarang, begini:
Saya menghargai apa yang sudah kamu perbuat untuk anak saya.
Saya nggak akan pernah lupa itu.
Tapi bukan berarti kamu bisa seenak-enaknya di sini.
Saya sudah bilang terima kasih.
Untuk itu kamu akan diurus dengan baik di sini.
Dalam pekerjaan...
...kamu nggak lebih spesial dari yang lain.
Kalau kamu gagal, kamu boleh keluar.
Saya nggak akan ngecewain bapak.
Ini tempat tinggal elo sekarang.
Semua yang elo butuh ada di sini.
Kalau ada yang kurang...
...elo tinggal telepon ke bawah.
Makasih.
Pak Bangun udah ngasih semua yang gue punya.
Sama seperti apa yang sedang dia lakukan ke elo sekarang.
Kalau gue lihat kita berasal dari tempat yang sama.
Semoga kebersamaan kita nggak cuman sekedar di situ.
Besok kita berangkat jam 8.
Pastiin elo udah siap dari jam 7.
Ini gue.
Njing? Kenapa elo tadi sukar.
Elo mau gue tewas? Hari pertama udah pasangin kabel
Udah gila elo?/ Elo kan baru keluar dari penjara, mereka tidak akan curiga...
Ya tetep aja gue digeledah. Baju gue di bakar.
Mereka tahu gak?
Kalau gue gak cabut kabelnya, gue juga dibakar.
Jangan main-main sama gue, jangan ada lagi kejutan dari elo.
Sekali lagi, gue cabut.
Elo di mana sekarang?
Nggak nggak, gue nggak akan mungkin bilang sama elo, dan jangan coba-coba ngelacak telepon gue.
Gue nggak mau elo sama orang-orang elo ngedeketin tempat gue.
Tenang-tenang, tenang... Yang penting elo aman. Kalau kita...
Gue serius, Gue hampir tewas tadi.
Kalau Bangun curiga sedikit aja sama gue, Gue bisa langsung hubungin elo.
Mulai sekarang, elo ikutin gue.
Gue tinggalin sepasang sepatu di tempat biasa.
Kalau masalah alat pelacak, entar gue ambil lagi.
Kalau udah nyala, berarti udah gue pakai.
Eh tunggu, tunggu dulu, gue butuh waktu untuk.../ Kerjain aja.
Angga, mama ngga mau kamu nakal yah!
Halo?
Isa.
Rama? Kamu di mana?
Kamu baik-baik aja?
Aku nggak apa-apa.
Aku baik-baik aja.
Isa...
...semuanya udah terlanjur...
...maafin aku.
Kamu gimana?
Aku mulai terbiasa.
Itu Angga?
Iya.
Tolong, aku pengen dengerin suaranya.
Nggak usah kasih teleponnya, aku cuman pengen dengerin suaranya.
Tolong.
Iya.
Makasih.
Iya.
Pasang mata. Pasang kuping.
Sama orang-orang kayak gini, elo nggak akan pernah tahu ujungnya bakal kayak gimana.
Kita masuk terus salaman atau masuk langsung main kasar.
Hasilnya sama aja.
Mereka nggak ada yang pakai aturan, nggak ada yang pakai otak.
Elo lihat aja tempat kencingnya banyak air kencing di mana-mana.
Fokus. Jangan lengah.
Sedikit pun.
Topan.
Uco.
Eh, maaf. Ada apa lagi yah?
Itu duitnya udah gue taroh, di amplop.
Masih kurang.
Kurang?
Gue itung sendiri. Udah pas.
Oh, yah. Kalau bulan lalu pas.
Nggak ada masalah.
Tapi kalau bulan ini, elo masih kurang bayar 50 juta.
Duduk.
Bangsat! Jangan goyang-goyang.
Sakit. Anjing.
Elo dapet dari mana sih ini cupu?
Joki.
Joki, Joki yang selalu elo bawa ke gue, nggak ada pengalamannya.
Haduh, cari dong yang lain.
Yuk shooting lagi, %$#^%&*@^ !
Ya udah langsung aja! Kamera, rolling, shooting aja langsung. Ngentot!
Gue ke sana ntar, Anjing!
Sori.
Gimana tadi maksudnya. Elo nggak lagi becanda, 'kan?
Silahkan.
Terus...
Udah 20 tahun, bokap gue selalu ngejagain..
...biar tempat elo nggak pernah digrebek sama polisi.
Elo di kasih lapak di wilayah kita...
...dan selama ini kerja sama kita aman-aman aja.
Tapi uang setoran...
...yang ada di amplop ini, cuma cukup buat nutupin usaha bokep elo.
Nggak cukup untuk nutupin...
Sampingan elo.
Gue denger gosip dari mana-mana, Pan.
Katanya sih. Katanya elo dan kelompok elo diam-diam...
...edarin garam murahan di wilayah bokap gue.
Ah bukan, itu?
Itu cuman.../ Elo nggak perlu ngeles.
Kita udah tahu semuanya.
Nah, mengenai kita sudah tahu tentang...
...usaha sampingan elo dan pastinya elo nggak mau tiba-tiba ada yang gedor-gedor pintu elo...
...uang setoran elo baru aja naik.
Elo cukup rogoh kocek sedikit lagi.
Dan kita nggak akan pernah ngungkit masalah ini lagi.
Tapi, sekarang elo tolong bantuin gue isiin amplop ini...
...masih rada enteng soalnya.
Kerjanya bagus bos.
Yuda doang kelar semuanya.
Dia udah biasa nyikat orang.
Nggak ada yang kurang.
Oke.
Uco, kasih dia.
Kamu kerjanya bagus hari ini.
Mereka memang pantas dikasih pelajaran seperti itu. Benar!
Dipertahankan, yah.
Makasih, Pah./ Oke.
Pah?
Saya sempet mikir...
...melihat keadaan belakangan ini...
Mungkin udah saatnya saya terima tanggung jawab yang lebih besar.
Mungkin pegang klien kita yang lebih...
Tunggu...
Saya yang tahu kapan waktunya, Tapi nggak sekarang.
Belum.
Oke?
Ada lagi?
Nggak.
Oke, makasih, Uco.
Makasih.
♪ Somewhere at the end ♪
♪ So far I'll meet ♪
♪ Someone who charmed ♪
Mau cobain minum nggak mas?
Nggak, makasih.
Ayo Yud, minum lah.
Ayo tuangin./ Sori Co, gue cukup.
Ya kalo nggak minum, nyanyi kek, grepek-grepek Cewek sini kek, tapi jangan diem aja dong.
Ga apa-apa gue nonton aja.
Ya elah, minum kagak...
...nyanyi kagak. Ngomong dari tadi dong, Tahu gini mah langsung aja ke tempat stipteas.
...bisa dapet memek susu pegang oke.
Daripada di sini, ama pecun-pecun murahan doang.
Hei, elo siapa katain kita pecun?
Yang pasti sih gue lebih penting daripada elo dan harusnya elo juga udah tahu.
Bacot lu!/ Joanna, udah jangan.
Nggak apa-apa.
Joanna...
...gue orang yang udah sepantasnya bikin elo takut.
Lihat aja temen elo.
- Oh, yeah?! Emangnya elo siapa?/ Gini yah...
...tempat elo kerja, tempat elo tinggal.
Tempat elo ngewek sama klien...
...semuanya punya bokap gue.
Dan tugas gue untuk mastiin bahwa semua orang kerja di kota ini...
...nunjukkin rasa hormat mereka ke dia.
Jadi elo preman pasar?
Aduh, sini sini deh, gue nyanyi./ Jangan.
Biarin aja, dia udah gede gini.
Terserah dia dong dia mau ngomong apa.
Betul.
Minum aja terus. Biar ga berasa sakitnya.
Maksud elo apaan?
Maksud gue...
...sekarang giliran elo nyanyi.
Gue ga mau bernyanyi, Gue cuma mau tahu tadi elo ngomong apa.
Udah buruan nyanyi! Gue bosen dengerin elo ngebacot!
Yaitu loe! Ayo nyanyi!
Gue bayar elo untuk nyanyi atau ngewek. Elo mau yang mana? Ayo pilih!
Mau nyanyi? Oke, ayo kita pilih lagu.
Mau gue pilihin lagunya? Mana daftar lagunya?
Ya udah, jangan lama dong ambil daftar lagunya!
Hei! Jangan sentuhan itu!
Awas lo!
Ini dia yang bikin negara ini jadi ancur.
Awalnya janji manis. Ya ya ya bisa kok, bisa, bisa, bisa!
Tapi kalau udah saatnya untuk ngebuktiin bacotannya itu...
..."Nggak, nggak, maaf, nggak bisa" Taik!
Nggak ada ceritanya malam ini!
Sekarang, nyanyi.
♪ Somewhere ♪
Maaf ini, baik saja, Pak?
Nggak.
Nggak apa-apa pak.
Nggak apa-apa, 'kan?
Tuh lihat sendiri 'kan, nggak apa-apa./ Tolong lepasin!
Bapak tolong keluar lagi yah, makasih./ Lepas...
Biar mereka keluar.
Co...
Keluar!
Malam ini...
...gratis aja, Pak.
Terima kasih.
Elo nggak apa-apa?
Ga apa-apalah, pecun doang emang gue pikirin.
Tapi gila aja dia berani ngebacot sama gue, siapa dia gitu!
Gue lebih dari yang dia bilang.
Lebih dari semua ini.
Udah saatnya gue naik. Dan gue pengennya bokap sadar.
Pasti nggak lama lagi./ Oh, ya? Kapan?
Tunggu di sini.
Halo?
Saya sudah lihat banyak orang-orang yang jatuh sebelum waktunya.
Sebetulnya mereka bisa bertahan lebih lama di atas...
...kalau mereka tahu kapan mereka harus berhenti.
Tapi mereka nggak tahu.
Ujung-ujungnya...
...mereka semua jatuh di tempat yang sama.
Di lobang yang sama.
Di bawahnya sungai yang sama.
Isi batu dalemnya.
Ini kenyataannya.
Kalau mau ikut kita, ikut kita.
Gampang.
Mereka hilang begitu cepat.
Saya melihat ini ada di diri Uco.
Saya sudah coba berpaling, tapi nggak bisa.
Bakat itu memang ada sama dia.
Saya sudah banyak sekali kehilangan hal dalam hidup saya sebelum saya sadari bahwa itu penting.
Saya nggak pengin ini terjadi sama dia.
Nggak mungkin, Pak.
Selama dibawah bimbingan bapak, Uco sangat hormat dengan bapak.
Mudah-mudahan kamu benar.
Tapi perasaan saya tidak pernah salah.
Belakangan ini kan kamu sudah seperti bayang-bayangnya Uco.
Jadi kamu jada dia yang benar.
Kamu lihat kalau ada hal yang aneh sedikit saja, kamu lapor sama saya.
Kalau nggak, seperti yang saya bilang tadi...
...jatuh di tempat yang sama di bawahnya sungai yang sama.
Hm. Mudah-mudahan kamu pinter berenang.
Itu ikannya dibuang aja lagi, nggak ada yang enak dimakan di sini.
Anda dan saya bedanya cuman satu.
Warisan.
Setiap langkah yang saya buat adalah untuk kepentingan kubu dan keluarga saya.
Setiap langkah yang Anda buat...
...masih di bawah bayangan masa lalu Ayah Anda.
Dalam hidup saya,
...tidak pernah harus mengikuti peraturan dari siapa pun.
Tidak pernah dituntut untuk jadi seseorang.
Tidak ada yang memerintah.
Ayah saya...
...itu bajingan, dulu tukang sapu jalanan.
Jadi tukang semir sepatu aja saya sudah jauh lebih baik daripada dia.
Jadi, ya...
...kita di luar beda.
Tapi di dalam, ambisi kita sama.
Buktinya, Anda datang ke sini atas kemauan Anda sendiri.
Kita sudah makan, Kita sudah minum...
...ada satu hal yang harus Anda tahu tentang saya.
Kalau saya tipe orang yang suka memaksakan kehendaknya...
...saya sudah menodongkan beceng (Pistol) ke kepala Anda sekarang.
Tapi tidak, itu bukan saya.
Paling tidak bukan hari ini.
Hari ini saya ingin memberi Anda hadiah.
Sebuah kesempatan.
Sesuatu yang tidak pernah diberikan oleh ayah Anda.
Silakan.
Waktu mereka keluar dari penjara tidak satu orang pun...
...dari kubu Anda yang menjemput mereka.
Saya kaget.
Sekarang bayangkan...
...betapa kagetnya mereka waktu mereka tahu saya jemput...
...dan bawa kemari...
...hanya untuk, Anda.
Ini hadiah saya.
Sebuah kesempatan...
...untuk balas dendam.
Habis itu?
Habis itu kita bicara bisnis.
Asal elo tahu aja...
...kalau elo perlu bantuan duit.../ Saya butuh tenaga.
Oh, kalau itu gue bisa atur.
Jadi, elo maunya apa?
Ada wilayah yang saya suka.
Wilayahnya siapa?
Makanya saya butuh bantuan kamu.
Kemungkinannya cuman dua.
Maaf yah.
Dengan segala hormat...
...kalau saya mau wilayah...
...dan menyewanya dengan cara yang benar saya ke bapakmu.
Bukan kamu.
Wilayah Jepang mau saya.
Hoh.
Wilayahnya strategis untuk saya memulai bisnis.
Kalau gitu ngapain elo ke gue?
Kan wilayahnya mereka.
Bokap gue nggak mungkin ngasih.
Dia nggak mungkin mau ngusik keadaan yang ada sekarang.
Saya nggak perlu lihat apa kata Bapakmu.
Saya butuh dukungan kamu, dan kalau saya boleh ngomong jujur,
Kamu juga butuh dukungan saya.
Maksud loe?
Saya dengar para petinggi sudah tidak sejalan lagi dengan Ayahmu.
Zaman berubah. Kubu Goto sudah mulai banyak koneksi.
Koneksi kalangan atas.
Ayahmu selesai kerja, dia pulang, tidur.
Anaknya Goto, dia bawa Reza dan gengnya pergi ke klub dan berpesta.
Asal kamu tahu...
...Politisi politikus itu gampang kamu kasih sedikit duit banyak selangkangan, kelar.
Elo maunya apa sekarang?
Saya mau komitmenmu, dan saya akan akhiri kedamaian ini.
Percaya ke saya, ketika perang dimulai, kita akan ada di posisi yang lebih kuat.
Biar mereka semua lihat...
...bagaimana kamu mengambil alih kekuasaan dan membawa organisasimu lebih jauh daripada sekarang.
Elo sendiri?/ Untungnya apa buat elo?
Semua orang ada batasannya.
Setelah kita ambil wilayah Goto, saya cuma mau satu wilayah kecil yang saya bisa gunakan semau saya...
...tanpa harus bayar ke siapa pun.
Tentunya.
Terus gimana caranya elo mau mulai perang antara kita sama mereka?
Udah 10 tahun lebih nggak ada tumpah darah sama sekali.
Oo, itu harus berubah.
Unh! Unh! Unh!/ Shh, shh, shh.
Shh, shh...
Good dog.
Kalau elo mau bokap gue mulai perang...
...dengan Goto...
Elo nggak bisa ngebunuh keroco doang.
Saya sudah tahu orang yang pantas untuk disingkirkan.
Oke, waktu yang sama bulan depan yah.
Eh, bentar Dwi...
Kenapa?
Karim gimana?/ Kenapa Karim?
Dwi.
Kamu janji.
Aku bilang kalau waktunya udah tepat.
Sekarang belum.
Teman-temannya sering ke sini, 'Koso.
Kamu pikir dia mau bilang sama temen-temennya kalau ini Bapaknya?
Kamu nggak usah ngomong gitu Wi, aku mengerti.
Tapi, aku udah lama banget nggak ketemu dia, dan.../ Iya, pilihan siapa itu?
Pilihan kamu, 'kan? Kerjaannya pilihan siapa? Pilihan kamu.
Itu untuk ngurus kamu Wi.
Ada berapa banyak bapak di luar sana yang bisa ngurus keluarganya.
Tanpa harus pulang dengan tangan berlumuran darah.
Masih nggak sadar kamu, kerjaan kamu kerjaan kotor?
Aku bukan laki-laki pintar./ Emang bukan.
Tapi dulu kamu orang yang baik.
Itu berarti, aku masih punya hak untuk menemui dia, 'kan?
Itu masalahnya nggak, kamu nggak punya hak.
Nggak seperti ini.
Aku nggak mau lagi denger soal mau berubah.
Ini udah 15 tahun, dan aku nggak kenal lagi siapa kamu.
Maaf, aku harus pergi.
Selalu.
Gila yah.
Sekarang siapa aja bisa masuk ke sini.
Dulu tempat ini masih ada kelasnya.
Tapi sekarang lihat aja bule bisa masuk pake sendal jepit...
...minum bir sama ngentot sama Cewek paling murah di WC seperti binatang.
Dah kacau semuanya.
Semuanya harus dimulai lagi dari awal, dari kita.
Seperti dulu.
Dulu, kalau bokap masuk ruangan, semua orang langsung diem.
Takut sama dia.
Karena mereka tahu dia bisa ngelakuin apa aja.
Jaman udah beda.
Yah mungkin mereka nggak takut lagi sama dia seperti dulu...
...tapi bukan berarti Bapak kehilangan kekuatannya.
Dia udah tahu cara ngendaliinnya. Makanya mereka hormat sama dia.
Dia nggak perlu lagi rasa takut.
Karena dia udah dapat rasa hormat dan itu yang paling penting.
Yah dulu itu penting.
Dulu. Tapi sekarang udah nggak lagi.
Jaman udah bener-bener berubah.
Orang jaman sekarang udah gak peduli dulu seperti apa.
Mereka cuma ngelihat sekarangnya gimana.
Hormat? Udah nggak ada artinya lagi buat mereka.
Itu udah sering kejadian. Kita ngehadepin bajingan-bajingan yang pingin unjuk gigi.
Percaya sama saya...
...mereka nggak pernah tahan lama.
Kalau giliran Mas yang sudah pegang kekuasaan, Mas bakal lihat sendiri.
Mereka jatuh sama seperti Bapak Mas lihat.
Mas memiliki kekuatan yang sama.
Saya lihat sendiri dari Mas kecil dulu.
Jangan sampai hilang kekuatan itu.
Tapi belajar cara ngendaliinnya.
kalau begitu pasti, suatu saat Mas bakal sehebat bapak.
'Koso...
Elo memang temen keluarga yang paling deket.
Bapak Mas yang selalu baik sama saya.
Untuk keluarga.
Kencing dulu yah, kebelet gue.
Argh!
Cina-Cina bilang mereka ngelihat orang-orangnya Goto nyerang Prakoso di dalam gang.
Udah gila apa yah?
Habis semua yang udah kita lewatin selama ini, mereka khianatin kita. Kita harus bales.
Jedotin kepala orang sama pergi berperang itu adalah 2 hal yang berbeda!
Pekerjaan Prakoso memang banyak bikin musuh.
Jauh sebelum Goto, orang-orang cina itu sudah kepingin dia mati.
Ini bukan yang pertama kalinya dia diserang.
Tapi sayangnya ini yang terakhir.
Dari mana aja elo?/ Ada apa nih?
Habis semua yang udah dia lakuin buat kita...
...kayak gini cara kita balas budi sama dia?
'Koso di dunia ini cuma perduli sama duit...
...dan anaknya.
Dia nggak punya waktu untuk mencampuri urusan pekerjaan dengan urusan pribadi, dia nggak ada waktu!
Sekarang, tugas kita adalah menjaga keluarganya.
Tapi kita nggak akan pernah untuk balas (dendam).
Anjing?
Ka, elo coba ngomong dong sama bokap.
Kita udah mulai nggak dianggep.
Pah...
...kita udah kuasain wilayah ini 30 tahun lebih!
Dan keputusan saya adalah keputusan untuk berkuasa 30 tahun lagi!
Paham kamu!
Kalem kamu! Tenang.
Harusnya kamu tahu...
...di mana kamu berdiri.
Uco.
Yuda...
Awasi dia, bawa dia keluar...
...bikin dia lupa. Cariin dia perempuan,
Supaya dia nggak mikirin ini lagi.
Siap pak.
Bad-jingan...
Eka...
Nggak bagus ini.
Sama sekali nggak bagus.
Uco.
Co, kenapa sih?/ Elo pikir elo siapa?
Bokap elo bener.
Kalau sekarang elo rusuh yang ada malah bikin kacau, nggak nyelesain masalah.
Sok tahu banget elo tiba-tiba.
Emang nggak enak banget keadaannya Co,
Tapi elo harus nahan diri. Gue udah pernah lepas kendali...
...elo lihat akibatnya ke gue kan./ Akibatnya?
Akibatnya sekarang elo tinggal di Penthouse yang sewanya gue yang bayarin.
Gue cuma mau bantu, gue tahu bokap elo...
Diem elo!
Elo pikir elo siapa? Hah?
Elo pikir elo kenal sama bokap gue?
Elo bukan siapa-siapanya dia.
Kita cuma punya utang sama elo, dan kalau udah lunas,
Habis itu, paling kita tendang elo.
Kenapa? Elo ngarapin apa?
Mati aja loe!
Sudah lampu hijau?/ Bodo amat!
Jalanin aja.
Hajar.
"Waktunya bekerja."
"Berapa banyak?"
"Beberapa."
Tolong, ampuni saya.
Sini bolanya.
Elo salah elo.
Jangan bang, jangan bang, tolong jangan bunuh saya!
Ooo!
Kemana bang?/ Tanah Abang yah bang.
Cukup.
Sekarang...
...harus berhenti semua.
Pak Goto.
Pak Bangun.
...
...ini konflik
...antara kubu-kubu bapak-bapak...
...sesudah 10 tahun lebih.
Sekarang sudah banyak yang korban.
Ini kalau diterusin begini terus...
...bakal dibubarin kedua-duanya.
"Kami hanya bertindak sebagai pembalasan."
"Pembalasan? Dan bagaimana Anda menjelaskan apa yang terjadi pada Prakoso?"
"Itu tidak pernah atas perintah kita."
"Orang-orang itu tidak memiliki hubungan dengan kelompok ayahku."
"Oh, yeah. Lalu siapa mereka?"
"Mungkin kau tahu."
"Pak..."
"...dengan segala hormat..."
"...tapi pria yang Anda bicarakan sudah seperti saudara ayahku..."
"...dan paman saya. Seorang pria yang loyal kepada keluarga kami selama lebih dari 30 tahun."
"Jika Anda berbicara buruk tentang dia lagi..."
"...aku bersumpah demi Tuhan.../ Cukup!
Cuma orang bodoh...
...yang bicarakan harga diri orang yang sudah mati.
"Goto-san..."
"...saya minta maaf."
"Ini baik-baik saja."
Saya akan bertanggung jawab, penuh.
Apa?
Sepertinya ada keputusan yang sudah diambil oleh anggota kelompok saya...
...yang kurang cerdas...
...dan kurang pengalaman.
Untuk itu saya minta maaf.
Atas apa yang terjadi di minggu-minggu terakhir ini.
Dan saya akan ganti rugi.
Untuk mencegah terjadinya pertumpahan darah di antara keluarga kami.
Terima kasih atas penyelesaiannya yang singkat itu.
Ya. Dan saya sekarang, permisi dulu.
Saya harus kembali ke organisasi.
Tentu.
"Permisi."
Gue udah denger kejadiannya, Elo baik-baik aja kan?
Udah gila elo? Apa-apaan tadi.
Kenapa polisi ngejar gue? Siapa yang nyuruh mereka?
Tenang.
Sejauh ini kelihatannya ini cuma soal perebutan kekuasaan.
Kelihatannya Reza berpihak kepada keluarga Goto.
Gue mau berhenti deh sekarang./ Gue rasa nggak bisa.
Nggak bisa gimana? Apa lagi yang belom gue lihat?
Pembunuhan, pemerasan, penyogokan?
Korupsi.
Elo tahu sendiri kan, investigasi ini bukan soal bangun.
Kita pengen polisi-polisi yang mereka suap.
Elo pikir elo sendirian? Ini bukan tentang elo.
Kita bukan pahlawan di sini.
Kita semua terperangkap di dalam jaringan yang besar.
Dengar dulu.
Identitas elo masih aman.
Yuda, elo kemana aja, gue nyariin elo?
Ke kantor sekarang, buruan Uco mau pergi.
Gue udah nggak bisa nahan Bangun lagi.
Sudah berapa orang yang mati gara-gara permainan kamu? Hah?
Semua saya siapin buat kamu.
Untuk kamu! Tapi kamu, kamu hancurin.
Kamu hancurin sampai nggak ada sisanya. Hah?
Buat apa?
Jawab!
Buat apa. Hah? Hah?
Ayo, buat apa.
Buat apa?
Papa, Pa, papa.. Dengarin dulu.. Pa, Papa..
Papa dengerin.
Buat apa?/ Taik!
Bapak malu ama saya, saya malu sama Bapak!
Apaan tuh tadi. Hah?
Mana harga diri Bapak?
Minta maaf sama bangsat-bangsat itu.
Dalam bahasa mereka...
...di tanah kita!
Bapak mau tahu kenapa saya lakuin semua ini, hah?
Saya dah capek. Saya dah capek nunggu.
Saya udah capek lihat Bapak cuman diem aja.
Papa punya masa kejayaan. Dan mana kemasajayaan, masa kejayaan saya mana?
Nagihin uang keamanan sama pemadang?
Itu bukan kerjaan calon bos, Pah.
Bukan kerjaan calon bos!
Sudah hilang, Co.
Kamu bikin hancur semuanya.
Papa.
Pah, semua, semua, semua yang kita kehilangan...
...kita bisa, kita bisa raih kembali lagi.
Kita bisa dapet lagi semuanya.
Percaya sama saya pa, saya pasti bisa.
Saya pasti bisa.
Oke, cukup.
Cukup.
Eka, kita siapkan paket perdamaian buat Goto.
Kita serahkan Menteng sama Sabang buat mereka.
Yah?
Siap, bos.
Pak maaf pak, di sana masih ada...
Maafin saya.
Anjing...
Uco apa-apaan nih, Co?
Eka, lari ka!
Jadi mau diapain dia?
Bawa aja.
"Maksudnya?"
"Ya, aku mengerti."
"Saya akan menghubungi kembali nanti."
"Reza baru saja terlihat memasuki restoran Bejo."
"Kukira kita sudah mengamankannya."
"Saya pikir juga begitu."
"Lantas kenapa dia menemuinya?"
"Hah?"
"Dia..."
"...bukan siapa-siapa. Awasi dia sekarang!"
"Juga untuk Reza dan pengikut mereka.../ Bos, tunggu."
"Bejo tidak sendirian."
"Dia bersama dengan Uco."
"Sepertinya mereka telah bergabung..."
"...setelah menyingkirkan Bangun."
"Tembakan di kepala."
"Bejo..."
"...sekarang serius ingin menjadi nomor 1."
"Dia sekarang menjadi ancaman."
"Heh."
"Semuanya bisa diatur."
"Apa yang harus kita lakukan?"
"Kita berperang!"
"Jika dia menarik pemicu pada Ayahnya sendiri..."
"...maka dia tidak akan ragu-ragu kepada kita."
"Kita mulai dari awal."
"Saya ingin Uco dan Bejo dihabisi malam ini."
"Reza dan pengikutnya juga."
"Tunggu sebentar, anda bercanda.".
"Mereka bukan polisi lagi."
"Mereka ada di dunia saya sekarang."
Eka! Eka!
Gue tahu elo siapa.
Gue tahu elo dari mana.
Gue pernah bilang sama elo...
...kita berasal dari tempat yang sama. (Maksudnya kepolisian)
Gue harap...
...nasib kita nggak berakhir sama.
Gue nggak peduli mereka bilang apa.
Gue nggak berkhianat.
Gue bukan penjahat.
Ini nggak akan ada habisnya.
Kalau elo kabur...
...mereka akan ngejar.
Tiap 1 kepala yang hilang.
Akan tumbuh 1 lagi.
Kalau elo mau berhenti...
...elo habisin mereka.
Semuanya.
Ka, tunggu.
Kenapa elo nggak bilang kalau ada Intel yang ngikutin Bangun?
Elo ngomong apa?
Eka.
Bajingan itu?
Bajingan itu yang bikin gue selamat.
Ohya, dan dia bikin 10 polisi jujur tewas karena info dari dia ternyata bikin sesat.
Dia sudah membelot, Rama.
Dan elo nggak kepikiran buat bilang sama gue?
Sekarang bukan waktunya. Komisaris sudah mati.
Mayat sudah mulai nongol di mana-mana.
Nggak ada yang namanya perang bersih, Letnan.
Mungkin. Tapi kita masih bisa melacak ke Reza.
Melalui rekaman suara yang ada di penyadap Uco.
Mereka kerja sama?
Setahu kita begitu.
Sinyal hilang barusan, tapi kita menuju ke arah sana.
Gue cuma punya satu pertanyaan.
Gue nggak pengen tahu yang lain.
Keluarga gue aman?
Ya, mereka aman.
Mereka harus tetap aman./ Eh, Rama, tunggu, tunggu...
Awasin saya.
Maaf pak, mau tisu?
Iya elo mau duit apa enggak, sini tisunya.
Ya, Pak.
Maaf, Pak.
Ya pasti bisa dong. Apa aja yang kita mau.
Kita yang ngatur.
Yang penting imbalannya.
Muka baru, ya harga baru.
Harga baru?
Ayolah, Reza.
Anggap aja ini harga perkenalan.
Goto bayar berapa?
Nggak cerdas pertanyaan loe.
Salahnya di mana?
Di sini gue ketemu elo, bukan dia.
Pikir satu angka.
Habis makan gue tetep di sini, berarti oke. Hm?
Woi, jongos.
Diem aja loe.
Hm?
Bos, bos.
Orang itu kabur dari mobil bos.
Hubungin semua orang.
Siapa yang bisa dapetin dia...
Dia sudah di sini bos.
Menuju ke atas.
Tahan dia./ Baik, bos.
Semuanya beres?
Urusin dia.
Reza...
...tenang aja.
Ini semua masih dalam kontrol kita.
Mereka ini orang-orang handal...
Brengsek!
Sini bolanya.
"Seperti biasa."
"Tidak!"
Ah...
Reza!
"Lu yang habisin semuanya?"
"Semuanya."
"Lu mau gak gabung sama tim kita? Tapi kita lanjutin di The Raid 3 ya, soalnya sutradaranya capek."
"Gua juga capek, asu."
"Yuklah gabung bang, gajinya lumayan gede lho..."
Nggak...
...cukup.
Original subtitle Indonesia oleh: -= jawier =-
Penambahan kata-kata yang kurang jelas, perubahan bentuk kalimat agar lebih efisien, perbaikan jarak antara space line, perubahan bentuk teks dialog, penambahan warna teks/font, penambahan unsur Italic dalam percakapan di telepon, dan penambahan teks dialog terakhir oleh: >>> ©31--- ™Adhel™ ---'97® <<<